Appendice:Cursos de Interlingua

Cursos de Interlingua
Benvenite al portal de adjuta con cursos de interlingua in multiple linguas. Isto es un curso collaborative: tu es invitate a collaborar! Adjunge tu ideas: tu phrase essera traducite hic. Tu pote collaborar anque creante le traduction de le phrases del curso in tu lingua natal. (This is a collaborative course: you are invited to contribute! Please add your ideas: your phrase to be translated here. You can also contribute by making the translation of the phrases of the course into your native language.) Brochure Pronunciation de interlingua Referentias pro apprender interlingua

Curso 1

IA- Que es tu nomine?
EN- What is your name?
ES- ¿Cómo te llamas?
FR- Comment t'appelles-tu?

PT- Qual é o seu/teu nome? (Como se/te chama/s?)
IT- Come ti chiami?
DE- Wie heißt du?
RU- Как тебя зовут?
CN- 您叫什麼名字？
AR- ما اسمك؟
RO- Cum te numești?
PL- Jak masz na imię?

IA- Mi nomine es Daniel.
EN- My name is Daniel.
ES- Mi nombre es Daniel.
FR- Mon nom est Daniel.

PT- Meu nome é Daniel. (Chamo-me Daniel)
IT- Il mio nome è Daniel.
DE- Mein Name ist Daniel.
RU- Меня зовут Даниил.
CN- 我的名字是丹尼爾。
AR- اسمي دانيال.
RO- Numele meu este Daniel.
PL- Mam na imię Daniel.

IA- Salute! Mi nomine es Maria. Io es incantate de cognoscer te.
EN- Hi! My name is Maria. Nice to meet you.
ES- ¡Hola! Mi nombre es Maria. Encantada de conocerte.
FR- Salut! Mon nom est Maria. Enchanté.

PT- Oi! Meu nome é Maria. Prazer em conhecê-lo.
IT- Salve! Il mio nome è Maria. Piacere di conoscerla.
DE- Hi! Mein Name ist Maria. Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
RU- Здравствуй! Меня зовут Мария. Приятно познакомиться.
CN- 你好！ 我叫瑪麗亞。很高興認識你。
RO- Salut! Numele meu este Maria. Încântat de cunoştinţă.
PL- Cześć! Nazywam się Maria. Miło cię poznać.

IA- Io te attende in le aeroporto durante 1 hora.
EN- I wait for you at the airport for 1 hour.
ES- Yo te espero en el aeropuerto por 1 hora.
FR- Je t'attends à l'aéroport pour 1 heure.

PT- Eu espero por você/ti no aeroporto durante 1 hora.
IT- Ti aspetto all'aeroporto per 1 ora.
DE- Ich warte eine Stunde lang am Flughafen auf dich.
CN- 我在機場等了你一小時。

IA- Veni con me! Nos va al edificio del societate.
EN- Come with me! We will go to the company's building.
ES- ¡Ven conmigo! Vamos a ir al edificio de la empresa.
FR- Viens avec moi! Nous irons au bâtiment de l'entreprise.

PT- Venha comigo! Nós vamos para o edifício da empresa.
IT- Vieni con me! Andiamo alla sede della società.
DE- Komm mit mir! Wir gehen zum Firmengebäude.
RU- Пойдем со мной! Мы будем идти к зданию компании.
CN- 跟我來！ 我們去公司的（寫字）樓。

IA- Ubi es le strata "ABC"?
EN- Where is the street "ABC"?
ES- ¿Dónde está la calle "ABC"?
FR- Où est la rue "ABC"?

PT- Onde é a rua "ABC"?
IT- Dove si trova la strada "ABC"?
DE- Wo ist die Straße "ABC"?
RU- Где находится улица "ABC"?
CN- 「ABC」街在哪裡？

IA- Le adresse es numero 31 (trenta-un) strata "ABC".
EN- The address is number 31 (thirty-one) street "ABC".
ES- La dirección es número 31 (treinta y uno) de la calle "ABC".
FR- L'adresse est au numéro 31 (trente-et-un) de la rue "ABC".

PT- O endereço é o número 31 (trinta e um) rua "ABC".
IT- L'indirizzo è il numero 31 (trentuno) strada "ABC".
DE- Die Adresse ist die Nummer 31 (einunddreißig) Straße "ABC".
RU- Адрес Номер 31 (тридцать одна) Улица "ABC".
CN- 地址是31号（ 31 ）街上的“ ABC ” 。

Curso 2

IA- Nos ha arrivate. Isto es mi bureau. Te place isto?
EN- We have arrived. This is my office. Do you like it?
ES- Llegamos. Esta es mi oficina. ¿Te gusta?
FR- On est arrivé. C'est mon bureau. Ça te plaît?

PT- Chegamos. Este é o meu escritório. Você gosta disto?
IT- Siamo arrivati. Questo è il mio ufficio. Ti piace?
DE- Wir sind da. Dies ist mein Büro. Gefällt es Ihnen?
RU- Мы приехали. Это мой офис. Нравится ли вам это?
CN- 我们抵达。这是我的办公室。你喜欢吗？

IA- Qui es in iste photo? Iste animal es un catto o un can?
EN- Who is in this photo? Is this animal a cat or a dog?
ES- ¿Quién está en esta foto? ¿Este animal es un gato o un perro?
FR- Qui est dans cette photo? Cet animal est un chat ou un chien?

PT- Quem está nesta foto? Este animal é um gato ou um cão?
IT- Chi è in questa foto? Questo animale è un gatto o un cane?
DE- Wer ist auf diesem Foto? Ist dieses Tier eine Katze oder ein Hund?
RU- Кто в этой фотографии? Это животное является кошкой или собакой?
CN- 究竟是谁在此照片吗？这种动物是一只猫或一只狗？

IA- In le photo es mi infante con su can.
EN- In the photo is my child with his dog.
ES- En la foto está mi hijo con su perro.
FR- Sur la photo est mon enfant avec son chien.

PT- Na foto é o meu filho com seu cão.
IT- Nella foto c'è il mio bambino con il suo cane.
DE- Auf dem Foto ist mein Kind mit seinem Hund.
RU- На фото мой ребенок с его собакой.
CN- 在照片是我的孩子与他的狗。

IA- Como pote io facer isto?
EN- How can I do this?
ES- ¿Cómo puedo hacer esto?
FR- Comment puis-je faire ça?

PT- Como posso fazer isso?
IT- Come posso fare ciò?
DE- Wie kann ich das tun?
RU- Как я могу это сделать?
CN- 如何才能做到这一点？

IA- Como pote io crear un pagina de mi citate natal in "ia-wiki"?
EN- How can I create a page for my native city in "ia-wiki"?
ES- ¿Cómo puedo crear una página de mi ciudad natal en "ia-wiki"?
FR- Comment puis-je créer une page de ma ville natale, dans "ia-wiki"?

PT- Como posso criar uma página para a minha cidade natal em "ia-wiki"?
IT- Come faccio a creare una pagina per la mia città natale in "ia-wiki"?
DE- Wie kann ich eine Seite für meine Geburtsstadt in "ia-wiki" erstellen?
RU- Как я могу создать страницу для моего родного города в "Iа-вики"?
CN- 我怎麼在「ia-wiki」中創立一個關於我的老家的頁面？

IA- Io sape como crear un tabella in le pagina.
EN- I know how to create a table in the page.
ES- Yo sé cómo crear una tabla en la página.
FR- Je sais comment créer un tableau dans le page.

PT- Eu sei como criar uma tabela na página.
IT- So come creare una tabella nella pagina.
DE- Ich weiß, wie man eine Tabelle auf der Seite erstellt.
RU- Я знаю, как создать таблицу на странице.
CN- 我知道怎麼在頁面上做表格。

IA- Proque isto non se monstra correctemente?
EN- Why is this not displayed correctly?
ES- ¿Por qué esto no se muestra correctamente?
FR- Pourquoi ça ne s'affiche pas correctement?

PT- Porque este não é apresentado correto?
IT- Perché ciò non viene visualizzato correttamente?
DE- Warum ist dies nicht korrekt dargestellt?
RU- Почему это не отображается правильно?
CN- 為甚麼這個不能正確顯示？

IA- Quando un articulo es nominate como "articulo eminente"?
EN- When is an article nominated as "featured article"?
ES- Cuándo un artículo es nominado como "artículo destacado"?
FR- Quand un article est désigné comme "article vedette"?

PT- Quando é que um artigo designado como "artigo destacado"?
IT- Quando si nomina una voce "voce in vetrina"?
DE- Wann ist ein Artikel nominiert als "Ausgewählte Artikel"?
RU- Когда статья номинирована как "Лучшая статья"?
CN- 甚麼時候一個條目會被提名為特色條目？