Enigma veronese

Le enigma veronese (indovinello veronese in lingua italian) es un breve texto scribite in le margines de un manuscripto. Illo es datate circa le fin del seculo VIII o initio del seculo IX, e il forma conjunctemente con le Juramentos de Strasburgo e le Cartularios de Valpuesta, le prime texto cognoscite in un lingua romance. Illo dice del sequente modo:

Enigma veronese
instantia de: riddle[*]
Indovinello veronese.jpg


Se pareba boves,
alba pratàlia aràba
et albo versòrio teneba,
et negro sèmen seminaba

SignificatoModificar

Il se tracta de un testimonio autoreferential: le description del acto de scriber facite per le proprie scriptor. Il es un enigma frequente in le literatura latin tarde.

"Avante de se, ille guidava le boves,
un blanc prato ille arava
e un blanc aratro ille teneva,
e nigre semine ille seminava".

Le significato es le scriptura. Le boves representa le digitos, partes de travalio del corpore; le prato blanc esseva un pagina; le aratro blanc es le penna, que in ille tempore frequentemente esseva de oca (blanc); e le semine nigre, le scriptura.

OrigineModificar

Illo esseva incontrate in le Bibliotheca Capitular de Verona in 1924. Le codice procede de Espania, con securitate quasi total de Toledo, de ubi poterea haber essite transferite a Cagliari e Pisa, ante que arrivara definitivemente a Verona. Diverse characteristicas del dialecto veronese detegite in le texto (per exemplo, versorio con le signification de aratro, assi como le imperfectos del indicativo in -eba) permitte inferer que le autor esseva un scriptor veronese, probabilemente del mesme Bibliotheca Capitular.