Formation de parolas derivate regularmente in interlingua
In interlingua e in altere linguas romanic como romaniano, il generalmente es possibile derivar un parola regularmente. In multe altere linguas europee, derivar un parola regularmente non es possibile, pro que le vocabulos ha assumite formas evoluite; lor origine, composition e connexiones familial ha essite obscurate. Pro exemplo, in interlingua, como in romanianio, derivar un parola regularmente es possible: 'integr-e', 'dis-integr-ar', 'integr-itate', 're-integr-abile' – totes parolas basate in un mesme radice. In linguas national, tal connexiones es generalmente perdite, p.ex. un espaniol non pote vider facilemente que 'integridad' es le qualitate de esser 'entero'.
| Lng | Substantivo | Infinitivo | Participio | Subst. derivate | Maestro del action | Habilitate de action | Habilitate de action repetative | Infinitivo opposite |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IA | integr-e | integr-ar | integr-ate | integr-itate | integr-ator | integr-abile | re-integr-abile | dis-integr-ar |
| EN | integer | to integr-ate | integr-ated | integr-ity | integr-ator | integr-able | re-integr-able | to des-integr-ate |
| PT | integro | integr-ar | integr-ado | integr-idade | integr-ador | integr-ável | re-integr-ável | des-integr-ar |
| RO | intreg | a integr-a | integr-at | integr-itate | integr-ator | integr-abil | re-integr-abil | a dez-integr-a |
| IA | canto | cant-ar | cant-ate | cant-ata | cant-ator | cant-abil | re-cant-abil | non-cantar (non-cantabile) |
| RO | cant/cantec | a cant-a | cant-at | cant-are | cant-ator | cant-abile | re-cant-abile | a dez-canta / a ne-canta (ne-cantabil) |
| RO | aspirat | a aspira | aspir-at | aspir-atie | aspir-ator | aspir-abil | re-aspir-abil | a dez-aspir-a |
| RO | loc | a locu-i | locu-it | loc-atie | locu-itor | locu-ibil | re-locu-ibil | a dez-locui |
| RO | vizita | a vizit-a | vizit-at | vizit-are | vizit-ator | vizit-abil | re-vizit-abil | a ne-vizita (nevizitabil) |
| RO | memorie | a memor-a | memor-at | memor-are | memor-ator | memor-abil | re-memor-abil | a ne-memora (nememorabil) |
| RO | construire | a constru-i | constru-it | constru-ctie | constru-ctor | constru-ibil | re-constru-ibil | a ne-construi (neconstruibil) |
| RO | fapt | a face | fac-ut | fac-ere | fac-ator | fac-ubil | re-fac-ubil | a des-face |
| RO | profesare | a profes-a | profes-at | profes-are | profes-or | profes-abil | re-profes-abil | a dez-profesa |
| RO | imbracaminte | a imbrac-a | imbrac-at | imbrac-are | imbrac-ator | imbrac-abil | re-imbrac-abil | a dez-braca |
| RO | fabrica | a fabric-a | fabric-at | fabric-atie | fabric-ator | fabric-abil | re-fabric-abil | a dez-fabrica |
| RO | inspirare | a inspir-a | inspir-at | inspir-atie | inspir-ator | inspir-abil | re-inspir-abil | a dez-inspira |
In linguas national, le formation de parolas derivate regularmente es generalmente perdite, pro exemple:
- (RO) loc - a locui - locuitor - locuibil
- (EN) place - to live - inhabitant - habitable
- (RO) fapt - a face - facator - facubil
- (EN) fact - to do - maker - doable
Ligamines externe
modificar- Formation de parolas in Interlingua per Ingvar Stenström Archived 2012-02-04 at the Wayback Machine