Categoria:Traductiones que non indica le version del original

Iste categoria contine paginas que non indica le version del original in le patrono {{Traduction}} o {{Traduction a completar}} (o un de lor synonymos). Isto es fortemente recommendate, nam permitte de comparar le traduction con le fonte exacte del traduction, mesmo plure annos plus tarde.

In ultra, on poterea considerar que le licentia require un ligamine al version exacte pro dar un credito adequate, perque cognoscer le version es necessari pro determinar con precision le autores del articulo. Pro iste ration il es desirabile cercar tote le articulos sin indication de version e trovar le ver original del traduction. Iste categoria lista le articulos ubi isto es necessari.

Le numero del version es disponibile quando on clicca sur un version ancian in le historia de un pagina; se tracta del parametro oldid in le adresse URL de un "ligamine permanente". Vide en:Help:Permanent link (anglese) pro plus information.

Pro determinar a posteriori le version del original usate pro crear un certe traduction (sovente multe annos retro), le sequente procedura pote servir:

1. Consulta le historia del traduction, va al initio, e determina le data e hora del prime version del articulo.
2. Visita le articulo original ligate in le patrono. Aperi le historia del articulo original, e trova le version ancian del articulo con le data e hora le plus proxime que precede le prime version del traduction. Clicca sur le data e hora; es monstrate le version ancian que debe esser le original del traduction. Obtene le numero oldid del adresse URL. Isto es le numero a adder al patrono.
3. Ante de salveguardar iste modification, controla si iste original e le traduction de facto corresponde. Quando tu salveguarda le modification con le numero de version, le traduction essera automaticamente retirate de iste categoria.